extensions.{1280606b-2510-4fe0-97ef-9b5a22eafe30}.description=Umožní uložiť a obnoviť stav všetkých okien
sessionManager=Správca relácií
save_session=Uložiť aktuálnu reláciu ako:
save_window=Uložiť aktuálne okno ako:
save2_session=Dvojitým kliknutím na reláciu môžete nahradiť:
save_session_ok=Uložiť reláciu
save_window_ok=Uložiť okno
save_session_ok2=Nahradiť okno
rename_session=Ktorú reláciu chcete premenovať?
rename2_session=Premenovať reláciu na:
rename_session_ok=Premenovať
remove_session=Ktoré relácie chcete odstrániť?
remove_session_ok=Odstrániť
recover_session=Aktuálna relácia je poškodená. Ktorú reláciu si prajete obnoviť?
recover_session_ok=Obnoviť reláciu
resume_session=V ktorej relácii chcete pokračovať?
resume_session_ok=Pokračovať v relácii
preserve_session=Chcete túto reláciu uchovať?
current_session=[ Aktuálna relácia prehliadača ]
autosave_session=[ Naposledy nahradená relácia prehliadača ]
backup_session=[ Predchádzajúca relácia prehliadača ]
crashed_session=[ Relácia pri páde prehliadača (%d %m)]
old_backup_session=[ Staršia relácia prehliadača (%d %m)]
startup_resume=< Predchádzajúca relácia prehliadania >
untitled_window=(bez názvu)
clear_list_prompt=Naozaj chcete vymazať zoznam naposledy zatvorených okien a kariet?
prompt_not_again=Toto okno viac nezobrazovať
io_error=Táto operácia sa nepodarilo kvôli chybe pri prístupe k súboru:\n%S
unknown_error=neznáma chyba
choose_dir=Vyberte nový priečinok pre uložené relácie
current_session2=Aktuálna relácia:
abandom_prompt=Naozaj chcete zavrieť túto reláciu bez jej uloženia?
change_encryption_fail=Nastavenie šifrovania nemohlo byť zmenené.\nZadali ste hlavné heslo, keď ste boli požiadaný?
encrypt_fail=Relácia bola uložená, ale nemohla byť zašifrovaná.\nZadali ste hlavné heslo, keď ste boli požiadaný?
decrypt_fail1=Pri dešifrovaní údajov relácie sa vyskytla chyba.\nPravdepodobne sú údaje relácie poškodené.
decrypt_fail2=Akcia nemohla byť dokončená, pretože údaje relácie nemohli byť dešifrované.\nZadali ste hlavné heslo, keď ste boli požiadaný?
not_supported=Rozšírenie Session Manager nie je v tomto prehliadači podporované, pretože tento neobsahuje komponent SessionStore.\nPo najbližšom reštartovaní bude rozšírenie Session Manager odinštalované.
delete_confirm=Naozaj chcete odstrániť túto reláciu?
overwrite_tabs=Nahradiť existujúce karty
ss_convert_again=Relácie už bol skonvertované do formátu používaného rozšírením Session Manager.\nChcete ich skonvertovať znova?
ss_confirm_convert=Boli nájdené relácie rozšírenia Session Saver.\nKonvertovať ich na relácie rozšírenia Session Manager?
ss_confirm_archive=Archivovať staré údaje rozšírenia Session Saver do súboru a následne odstrániť zo servera?
ss_confirm_import=V prehliadači neboli nájdené žiadne existujúce relácie SessionSaver.\nChcete skonvertovať relácie z archívneho súboru s reláciami?
ss_converted_one=Bola skonvertované nasledujúca relácia
ss_converted_many=Boli skonvertované nasledujúce relácie
ss_none=Neboli nájdené platné relácie.
ss_select=Vyberte relácie, ktoré chcete konvertovať.
ss_convert=konvertovať
ss_failed=Nasledujúce relácie neboli korektne prečítané:
tmp_no_install=Musíte nainštalovať rozšírenie Tab Mix Plus a povoliť konverziu z relácií Tab Mix Plus na relácie Session Manager.
tmp_one=jedna relácie skonvertovaná.
tmp_many=relácií skonvertovaných.
tmp_no_default=Na predvolenom umiestnení neboli nájdené žiadne relácie rozšírenia Tab Mix Plus. Otvoriť iný súbor?
tmp_unable=Nie je možné konvertovať z session.rdf
backup_sessions=Záloha relácií
save_and_restore=Uložiť a obnoviť pri spustení
delete_confirm_group=Chcete naozaj odstrániť všetky relácie v tejto skupine?
rename_group=Premenovať skupinu na:
rename_fail=Tento názov je obsadený a nie je možné ho použiť.
group_session=Ktoré relácie chcete zoskupiť?
group_session_text=Zadajte názov skupiny alebo ponechajte prázdne, ak chcete odstrániť skupiny pre označené relácie:
group_session_okay=Zmeniť skupiny
encrypt_fail2=Údaje o relácii/okne nemohli byť zašifrované a neboli uložené.\nZadali ste Hlavné heslo, keď ste boli o to požiadaný?
session_error=Údaje o relácii/okne sú poškodené:\n%S
encrypt_only_confirm=Naozaj? Prečítali ste si upozornenie?
load_session=Ktorú reláciu si prajete načítať?
load_session_ok=Načítať
overwrite_prompt=Naozaj chcete prepísať existujúcu reláciu?
window_session=Relácia okna:
startup_prompt=Výzva na načítanie relácie
startup_load=Zobraziť vybranú reláciu rozšírenia Session Manager
delete_all_confirm=Naozaj chcete odstrániť VŠETKY údaje relácie?
file_not_found=Súbor nebol nájdený
quit=Ukončiť
save_quit=Uložiť a ukončiť
cancel=Zrušiť
